★영어 표현: 원래 그래~

 

“걔 원래 잘생겼지ㅋ”

이런 말 하고싶잖아유,,ㅎ^^

 

“원래 그래~”

“원래 그렇지 뭐~”

 

이런걸 영어로 뭐라고 하면 좋을까?

​

 

 

​

​# 기본

* It is what it is.(원래 그런거지~)

* It’s been that way.(그런거죠 뭐~)

​

# 사물엔 be supposed to

* It’s supposed to be like that.(아 이거 원래 그래~)

* Are the pockets supposed to stick out like that? (그 주머니 원래 그렇게 튀어나온겨..?)

* That’s what it’s supposed to taste like. (아 그거 원래 그맛이야~ㅎ)

​

# 사람엔 have pp 현재완료

* Has he always been like that?(걔 원래 항상 그래?)

* He has(He's) always been kind of shy.(걔가 원래 좀 소심하잖아)

 

​

​

​

​

​

원래 그래 이거를... originally?

ㄴㄴ 이건 ‘근원’, ‘기원’, ‘처음에는’ 이라는 의미가 들어있음.

그러니까 ‘원래’가 아니라 ‘원래는’에 가깝다!!!!

ex) We originally intended to stay. (우리 원래는 머무르려고 했었어.)

I'm originally from texas.(나 원래는 텍사스 출신이이야! 내 근원-뿌리-은 텍사스야! 이런 뉘앙스.)

 

그래서 만약... He was originally hot. 라고 한다면,

걔가 원래는 잘생겼는데 지금은...;; 이런느낌임

​

​

​

출처 ; 올리버쌤 유튜브!